CATHEDRALS!
Eso es lo que debió gritar Chris Martin cuando él y su mujer, Gwyneth Paltrow, decidieron separarse. Porque ya sabéis que en Coldplay cuando se ponen intensos y sufren sólo saben decir «Cathedrals» y «Uoooooooh«.
El caso es que Gwyneth y Chris han publicado un comunicado de prensa titulado «Conscious Uncoupling» («Desparejamiento Consciente« «Separación de mutuo acuerdo«, que es lo que tú no haces cuando dejas a tu novio sin que él se entere para poder tirarte a todo el que pilles en la sauna) en la web de estilo de vida marijose de Gwyneth: Goop.
El comunicado es uno de esos textos absurdos que cuando lo terminas de leer te llevan a pensar que si tanta pena les da separarse y tanto se quieren ¿por qué no siguen juntos?. Así que lo hemos pasado por el traductor Inglés-Despechamiento/Despechamiento-Inglés y nos ha salido que:
- Cuando dicen: «Con nuestros corazones llenos de tristeza hemos decidido separarnos» en realidad quieren decir: «No nos aguantamos más, pero queremos seguir pareciendo guays y muy zens y por eso decimos que nos da pena hacer algo que en realidad nos hace sentir mejor (porque si no fuera así no lo haríamos).«
- Cuando dicen: «Llevamos un año trabajando muy duro, a veces juntos, a veces por separado, para ver qué habría sido posible entre nosotros, y hemos llegado a la conclusión de que aunque nos queremos el uno al otro mucho seguiremos separados» quieren decir: «I guess we’re at our best when we’re miles away«
- Cuando dicen: «Sin embargo, somos y seguiremos siendo una familia, y en muchos sentidos estamos más cerca ahora de lo que nunca hemos estado» quieren decir: «No hay manera de que estemos bajo el mismo techo sin pelearnos, pero en el fondo nos tenemos cariño y nos da pena vender la casa«.
- Cuando dicen: «Ante todo somos padres de dos niños increíbles y maravillosos y es por ellos y por nosotros que pedimos que nuestro espacio y privacidad sean respetados en estos momentos difíciles» quieren decir: «Apple tiene súper-poderes y es increíble y no queremos que le hagáis fotos hasta que S.H.I.E.L.D. lo investigue«.
Y cuando dicen: «Siempre hemos llevado nuestra relación en privado, y esperamos que aunque nos separemos de mutuo acuerdo y sigamos siendo padres, seremos capaces de seguir de la misma manera» quieren decir: «Vamos a seguir siendo igual de aburridos que antes así que no os molestéis en mandarnos un paparazzi«.
Gwyneth Paltrow y Chris Martin se casaron en 2003 en una ceremonia privada y hace ya varios años que circulaban los rumores sobre su posible separación; que por huevos en algún momento iban a acertar. El año pasado Gwyneth declaraba que su matrimonio había pasado por momentos muy buenos y por momentos muy malos. Y explicaba: «Una vez le pregunté a mi padre: ¿Cómo lo hacéis mamá y tú para llevar 33 años casados? y él respondió: Bueno, nunca nos hemos querido divorciar en el mismo momento«.
Son padres de dos niños, una manzana y una pera, Apple y Moses (Manzana y Moisés, #OJOCUIDAO).
