Una vez un amigo me dijo: «Cuando crees que la vida no puede sorprenderte, viene algún idiota y te demuestra que te equivocabas.» Pues en nuestro caso el idiota es Rusia, es un idiota que siempre tiene un truco guardado para dejarnos ojipláticos.
Entre las muchas noticias que hemos ido publicando sobre Rusia y la homofobia que se vive en el país, hay una que publicamos hace un tiempo que nos pareció la tontería más grande del mundo: retirar una escultura homenaje a Steve Jobs porque Tim Cook, su sucesor a los mandos de Apple, salió del armario.
Pues parece que en Apple, por mucho jefazo gay que tengan mucha campaña LGTB que hagan y mucho orgullo que patrocinen, algo se les ha pegado de la tontería institucionalizada en Rusia, y hasta la Siri rusa les ha salido homófoba.
«Ni puta gracia Tim. Ni. Puta. Gracia.«
En la última actualización del iOS además de un montón de emojis y otras «mejoras en la estabilidad» (¿qué coño es exactamente una mejora de la estabilidad y por qué hacen falta tantas?) se han añadido diferentes idiomas a Siri que antes no hablaba. Entiéndelo: nadie, ni siquiera los asistentes virtuales, nace sabiéndolo todo. Y si no pregúntale a Anna de IKEA, que hace un tiempo no daba ni una.
Uno de los idiomas que Siri acaba de aprender es el ruso, que ahora se puede seleccionar como idioma primario de la mujer más tocapelotas de todas las mujeres, y un chico ruso que vive en Londres se ha llevado una maravillosa sorpresa al seleccionar este idioma y hacerle a Siri algunas preguntas sobre locales gays a su alrededor o cómo registrar un matrimonio gay en Reino Unido.
Dale al play al vídeo y verás las cosas bonitas que la Siri rusa dice cuando le hablas de mariconismos varios:
¿No es adorable?
Por si acaso crees que lo que pasa es que Alex no se expresa bien y Siri se está haciendo la picha un lío, no. Miembros de colectivos LGTB de Rusia se han pasado días hablando con Siri y cada vez que mencionaban palabras como «gay», «lesbiana» o «homosexual» a Siri le daba todo un asco que te mueres. De hecho le llegaron a preguntar si habría un desfile del Orgullo Gay en Moscú y Siri contestó un escueto: «No no«.
Puedes confiar en nosotros, ahí pone lo que te he dicho.
Por suerte para todos, parece que en Apple ya se han puesto las pilas y han arreglado el problema. Aunque oficialmente no han dicho ni mú (probablemente porque tendrían que reconocer que la traducción y adaptación de Siri al ruso la ha hecho una empresa externa que les ha dejado con el culo al aire) un representante de la compañía sí ha confirmado que se trataba de un «bug» (un pequeño fallo en la programación) que ya estaba solucionado.
Te diría que hiciéras la prueba pero probablemente lo único que sepas decir en Ruso es «pasiva» y porque ya te venía codificado genéticamente; pero la web Vocativ ha comprobado que si ahora le preguntas a Siri por direcciones de locales gays en Moscú te los indica sin problema.
Claro que tampoco creo que te apetezca mucho ir a un bar gay en Moscú; y eso que, te lo digo yo, son divertidísimos.
