Annie Proulx, la escritora de Brokeback Mountain (el relato original, no el guión de la película), lo tiene claro: está hasta el coño de Jack y Ennis. Te diré más. En una entrevista concedida a la revista Paris Review, Proulx dijo que ella había ido allí a hablar de su libro ojalá jamás hubiera escrito el relato en el que se inspiró la película.
¿Y por qué? ¿Se ha vuelto homófoba de repente? ¿Se ha cansado de tanto drama? «Ojalá no la hubiera escrito. Ha sido la causa de muchas molestias y problemas e irritación desde que se estrenó la película. Antes de la película estaba bien.«
¿Tan mala le pareció la película de Ang Lee? Tampoco. La Proulx desearía no haber escrito Brokeback Mountain… ¡por vuestra culpa, maricones!
«Muchísima gente ha entendido mal la historia. Creo que es importante dejar espacios en una historia para que los lectores los rellenen con sus propias experiencias, pero desafortunadamente la audiencia a la que Brokeback Mountain llegó con más fuerza tiene vidas muy fantasiosas.«
¡La culpa es de Britney!
Y es que a la Proulx no le hace ni puñetera gracia que la gente siga escribiendo historias con sus personajes, y tiene muy claro por qué:
«Uno de los motivos por los que me bloqueo con esto es que muchos hombres han decidido que la historia tenía que tener un final feliz. No pueden soportar la forma en la que termina, simplemente no pueden. Así que la reescriben, incluyendo todo tipo de novios y nuevos amantes mucho después de la muerte de Jack. Y eso me vuelve loca. No entienden que la historia no es sobre Jack y Ennis. Es sobre la homofobia; es sobre una situación social; es sobre un lugar y un pensamiento y una moralidad en particular. No lo entienden. No te imaginas la cantidad de esas cosas que me han enviado, como si esperaran que dijera «Oh, genial, ¡ojalá hubiera sido más lista y lo hubiera escrito así!» Y todos empiezan igual: «No soy gay, pero…» Dan por hecho que como son hombres entienden mucho mejor que yo a estas personas se habrían comportado. Y tal vez lo entienden. Pero ésa no es la historia que yo escribí. Esos no son sus personajes. Esos personajes son míos por ley.«
Con dos cojones.
Además Proulx explica por qué se involucró en la creación del libreto de la ópera sobre Brokeback Mountain, aunque no le hacía mucha gracia: «Al principio estuve tentada de decir que no. Pero luego imaginé que alguno de esos idiotas que adoran los finales felices acabaría apareciendo y empezaría a liarlo todo. Quiero mantener la historia como es. Es una poderosa historia y no debería ser retorcida para que todos vivan felices para siempre. Cómo si eso pudiera ocurrir en una ópera…«
«¡Lo que me ha costado la entrada y no he entendido una mierda!«
P.D.: Si te he jodido el final porque no sabías que Jack se muere, pues… el Jack de Titanic también se muere. ¡De nada!
